German Equivalents of English Computer Networking Terms
December 12, 1994
adaptation layer
Adaptionsschicht
bit error rate
Bitfehlerrate
busy period
call
Anruf?
call forwarding
Rufumleitung, Rufweiterleitung
caller id
Rufnummernübermittlung
call park
Parken
call waiting Makeln, Anklopfen
cell
Zelle
cell loss
Zellenverlust
congestion
Engpaß
connectionless
verbindungslos
connection-oriented
verbindungsorientiert
connection establishment
Verbindungsaufbau
delay
Verzögerung
design
Entwurf, Planung
error control
Fehlersicherung
feedback
Regelkreis
flow control
Flußkontrolle
header
Kopf
high-speed network
Hochgeschwindigkeitsnetz
internetworking
?
Internet
Internet
isochronous
isochron
layer (OSI)
Schicht
link layer
Sicherungsschicht (Verbindungssicherungsschicht, Verbindungsebene, Prozedurebene)
load
Last
network layer
Vermittlungsschicht (Paketebene, Netzwerkebene)
network management
Netzwerkmanagement
overload
Überlast
packet
Paket
quality of service
Dienstqualität
routing
?
segmentation
Segmentierung
three-party call
Dreierkonferenz
throughput
Durchsatz
transport protocol
Transportprotokoll
window flow control
Fenstertechnik
working group
Arbeitsgruppe
See also German-English Dictionary.